sức ì

Thân thiện

Người lái xe phải vượt qua sức ì của chiếc xe tải để tăng tốc.

Définition

Nom féminin: - Inertie, force d'inertie : Propriété d'un corps à maintenir son état de repos ou de mouvement uniforme en ligne droite en l'absence de forces extérieures. Par extension, désigne une tendance à la passivité, à la résistance au changement ou à l'action. Exemple : Sức ì của vật thể đó rất lớn. (L'inertie de cet objet est très grande.) Exemple : Phải vượt qua sức ì của bản thân để bắt đầu tập thể dục. (Il faut surmonter son inertie/la force d'inertie en soi pour commencer à faire de l'exercice.)

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte physique/scientifique :
  • Theo định luật Newton, sức ì tỷ lệ thuận với khối lượng. (Selon la loi de Newton, l'inertie est proportionnelle à la masse.)
• Dans un contexte social ou psychologique :
  • Sức ì của bộ máy hành chính làm chậm tiến độ cải cách. (L'inertie de l'appareil administratif ralentit le progrès des réformes.)
  • Anh ấy đang chiến đấu với sức ì của chính mình. (Il est en train de lutter contre sa propre inertie.)

Utilisations avancées

• "Sức ì tâm lý" : inertie psychologique, résistance psychologique au changement.
  • Sức ì tâm lý là rào cản lớn nhất đối với sự đổi mới. (L'inertie psychologique est le plus grand obstacle à l'innovation.)
• "Vượt qua sức ì" : surmonter l'inertie, vaincre la résistance au mouvement.
  • Bước đầu tiên là vượt qua sức ì để hành động. (La première étape est de surmonter l'inertie pour agir.)

Variantes et mots apparentés

• Quán tính (n.f.) : Terme scientifique synonyme, désignant spécifiquement l'inertie en physique.
  • Mô men quán tính. (Moment d'inertie.)
• Trì trệ (adj/n.f.) : Stagnation, état d'immobilisme. Connote une inaction nuisible.
  • Tình trạng trì trệ kéo dài. (Une situation de stagnation prolongée.)
• Ỳ (adj) : Apathique, mou, sans énergie. Décrit un état ou un caractère.
  • Tính cách ì ạch. (Un caractère apathique/mou.)

Synonymes

• Inertie (n.f.) : Le synonyme direct et le plus courant.
• Force d'inertie (n.f.) : Expression plus complète, utilisée en physique.
• Résistance passive (n.f.) : Résistance par l'inaction.
• Mollesse (n.f.) : Manque d'énergie, de vigueur (dans l'action).

Expressions idiomatiques

• "Có sức ì" : Avoir de l'inertie, être enclin à l'inaction.
  • Cơ quan đó có sức ì rất lớn. (Cet organisme a une grande inertie.)
• "Chống lại sức ì" : Lutter contre l'inertie.
  • Chúng ta phải chống lại sức ì của thói quen cũ. (Nous devons lutter contre l'inertie des vieilles habitudes.)

Học thuật

1. inertie.